The title is a clever linguistic hybrid. It is not grammatically correct in any single language, but rather a combining French and Spanish: The Original Phrases: Ainsi va la vie (French): "That’s how life goes." Así va la vida (Spanish): "That’s how life goes."

What does "la vida" mean and used for in "Ainsi bas la vida"?

Purchase high-quality versions on iTunes/Apple Music or Amazon Music.

By replacing "va" (goes) with "bas" (low/down), the title transforms into "Thus low is life" or "That’s how low life gets" . Song Background and Themes

The song by French artist Indila has captured the hearts of millions with its haunting melody and deep, metaphorical lyrics. Released as part of the deluxe edition of her diamond-certified debut album, Mini World , on November 17, 2014 , it remains a staple of modern French pop.